Tequila, šeková knížka,kyselý ksicht.
To musí být čas alimentů.
Běž pryč, Charlie.
Za tolik prachů by ti mělaaspoň předvést erotický tanec.
- Nech mě být.- Víš, co by byla sranda?
Do kolonky "poznámka"napiš "erotický tanec".
Ať má co vysvětlovat berňáku.
Charlie, jsi...
Dobře.
Kde je Jake?
Spí u kamaráda.Přivezou ho zítra.
Sakra.
- Půjčil jsem pro něj film.- Co jsi půjčil?
Žádný strach.Je naučný.
»Milion let před naším letopočtem«?Co je na tom naučného?
Raquel Welch utíká před dinosauryv kožešinových bikinách?
Jestli tohle není dějepis, tak co už?
Obávám se, že se na to podíváš sám.
A ne poprvé.
Na co máš tu žirafu?
Proč ji vytahuješ pokaždé,když vypisuješ alimentační šek?
Je to symbol.
Chceš vědět, co symbolizuje?
Ani ne.
Udělal jsem ji v keramickém kroužku,když jsem začal s Judith chodit.
Tolik let jsem zbytečně utrácelza náramky a saténové prádlo.
Některým ženám neimponujíklenoty a prádlo.
Jistě, když jsou po smrti.
Něco mě napadlo.
Jmenuješ se Al a exmanželkaz tebe udělala mentála…
takže to jsou "AliMENTy".
I mě něco napadlo.Jmenuješ se Charlie…
a jsi blbec.
Když myslíš.
Když jsi ji tu žirafu dal,jak to že ji máš?
Když mě Judith vykopla,chtěl jsem ji to vrátit.
Ona mi sebrala dům, auto, prachy.
- Chtěl jsem ji taky něco vzít.- Tak jsi ukradl tuhle veteš.
- Symbolickou veteš.- Jo, správně.
Teď když měsíc co měsíc vypisuju šek…
můžu se na ni dívat a ona mi připomíná…
jaký jsem žalostný zkrachovalec.
Ne, kámo.
Na to nepotřebuješ žirafu.
Vyhoď ten krám.
Vždyť se tou zlobou zabíjíš.
Myslíš, že tím ubližuju víc sobě než jí?
Nemyslím, že bys jí tím vůbec ubližoval.
Musíš se pohnout z místa.
Máš pravdu.
A víš, co bude toho symbolem?
Že ti servírka vyleští tvou veteš?
Ne. Ne.
Že ji vrátím Juditha omluvím se, že jsem ji vzal.
Můj nápad se mi líbí víc.
Plán je takový.
Odnesu malého kamaráda Juditha očistím své svědomí.
Zamyslel ses vůbec nad mým nápadem?
- Řídíš.- Proč mám taky jet?
Protože jsem očividně opilý,abych řídil.
A co to vypovídá o tvém plánu?
Alan, počkej.
Nesnaž se mě zastavit.Vrátím Judith žirafu.
Nechci tě zastavit,jen chci mít lepší výhled.
Dobře, klidně zůstaň.
Koukni na to.Co to je?
"Harperovi".
- Jo, no a?- Ona už není "Harperovi".
Ona je Harperová.
Ta rohožka vyloženě lže.
Jo, a spolčila ses poštovní schránkou.
No tak, zazvoň.
Ty a já, my jsme Harperovi.
My.
Ach, Alan.
Dr. Melnick?
Je Jake v pořádku?
To doufám.Nocuje u kamaráda.
To je fakt.
Dr. Melnick je Jakeův pediatr...
tak jsem si přirozeně myslel...
Chápu.
Vypadá to, že tvá ženauž žirafu dostala.
Zeptej se, jestli nezapomněličesnekový chleba.
Co tu děláš?
Asi se vrátím do horké vanya na chvíli vás nechám.
No?
Přišel jsem ti to vrátit.
Co to je?
Vyrobil jsem to pro tebe.
Teď?
Ne, už dávno.
Je to symbol.
Tobě přeskočilo.Potřebuješ pomoc.
Ať vám chutnáten česnekový chleba.
To byla větší legrace,než jsem čekal.
- No tak, žirafáku, koupím ti panáka.- Dobře.
Počkat, počkat.
Náš pediatr.
Moje exmanželka spí...
s naším...
pediatrem.
Zajímalo by mě, jestli dostanepo každé návštěvě lízátko.
Vlastně jsi šťastný chlap.
Vážně? Jaké mám štěstí?Ukaž mi to štěstí?
Jestli Jake onemocní nebo si ublíží…
v horké vaně na něj čekágrátis lékařská péče.
To je pravda.S dětmi to umí.
Prosil jsem ji, abychom to dělali ve vaně.Tvrdila, že by se jí zkroutily vlasy.
Očividně objevila dobrý kondicionér.
Co když to s ním myslí vážně?Co když si ho vezme?
- Ještě lepší.- Lepší?
V čem lepší.Vysvětli mi to.
Jestli si ho vezme,odpadnou ti alimenty.
To je lepší.
Kdyby ses nad to povznesl,podporoval bys ten svazek.
Ten chlap je pro ni dobrá partie.Nenech ho odejít.
Máš pravdu.Možná bych se tam měl vrátit…
- a požehnat tomu svazku.- Ne, ne, ne.
Dodal jsi ženu a teplou vanu.To na jeden večer stačí.
Jo, taky myslím.
Zřejmě jsi zaplatili ten česnekový chleba.
- Dala bych si trochu kávy, Berto.- Kdo vám v tom brání?
Sám si vezmi tu zatracenou kávu.
- No, Charlie, konečně jsi vstal.- Ahoj, mami.
Kde je můj vnuk?
- Nocoval u kamaráda. Bude tu později.- A nikdo mi to nezavolal?
Nepřišla bych,kdybych věděla, že tu není.
To je dobré vědět.
Kde je tvůj bratr?Jeho auto není před domem.
Mami, já ani nevím, kde mám kalhoty.
Zdá se, že můžeme strávit společnou chvilku.
To bych rád, ale musímna pravidelný nedělní softbalový zápas.
- Charlie.- Ano?
Je sobota.
Sakra.
- Ještě tu jsi.- Jo.
- Poslyš, mrzí mě...- Ne, to já se chci omluvit.
Vtrhl jsem tady včera neohlášeně.To se nehodí.
Přišel jsem ti říct,že se to nebude opakovat.
Přišel jsi neohlášeně,aby ses omluvil za neohlášený příchod?
Bál jsem se, že mi to vytkneš.
Judith už vstala?
Není tady.Šla do obchodu.
Vstala tak časně v sobotu?To je zdravé.
Obvykla spala mnohém dole,když jsme byli spolu.
Asi kvůli depresi a lékům.
Lékům?
Nebylo to nic vážného.
Každý den růžová pilulkapro zlepšení nálady.
- Musím ti říct, že mi je trapné...- Ale běž, nic trapného na tom není.
Vypadá to, že se budeme vídat často.
Není důvod, aby se kdokoli cítil nepříjemně.
To je zralý přístup.Díky.
Nemáš zač.
V tom případě ti udělám kávu.
Předpokládají, že uvěříme…
že si jeskynní ženy depilovaly nohya nosily kožešinové bikiny?
To není dokument, mami.
Nebudu žít věčně…
a přijde čas, kdy zalituješ,že jsi mě ignoroval.
- Proč mě nenávidíš?- Co?
Kdykoli přijdu,děláš všechno proto, aby ses mi vyhnul.
Očividně ne všechno.
Vždyť teď jsme spolu.
Vždyť koukáš na televizi,i když je dávno vypnutá.
A pořád tě vidím.
Charlie...
podívej se na mě.
Jak dlouho to potrvá?
Chci, abys se mnou mluvil.
- Dobrá, já mizím.- Ne, počkej, Berto.
- Pojď sem, posaď se, mluv.- Chvilka »maminka a já« už skončila?
- Nenávidí mě.- Ne, to ne.
- Prosím, Berto, potřebuju tě.- Skončila jsem, chci domů.
Berto, já tě prosím.
No dobrá.
Proč nenávidíš svou matku?
Už se to nese.
Káva, džus a má tajná zásobamátových koláčků z hloubi mrazáku.
Dám ti tip. Jestli máš rád koláčky,musíš si je dobře schovat.
Judith do sebe háže koláčky lopatou.
Vyprávěj mi něco o sobě.Byl jsi ženatý?
Má žena už zemřela.
To mě mrzí.
Žádné alimenty.To je super.
Něco legračního.
Jmenuju se Ala Judith ze mě udělala mentála…
to je jako "AliMENTy"
Nemá to spíš být "AliMENTÁLy "?
Bál jsem se, že mi to vytkneš.
- Máš děti?- Ne.
Ještě že tak.Když uvážíme mrtvou manželku.
Koláček?
Ne, díky.
Ale na děti ještě není pozdě.
Judith je úžasná matka.
Náš vztah ještě není v takovém stádiu.
Samozřejmě.
Na druhou stranu, neradno dlouho čekat.Už to není mladá žába.
Však víš…
vajíčka.
Užívám si skvělou večeři na Den mateks nezdárnou dcerou a jejím idiotským přítelem...
a najednou se rozletí dveřea byt se začne plnit slzným plynem.
A za chvílu už ležímjak placka na podlaze, plivu plíce…
a policajti vlečou venBonnie a Clyde v želízkách.
Ukázalo se, že peníze,které jsem jim půjčila na rozjezd solária…
investovali do hydroponnípěstírny marihuany v mé kůlně.
Neuvěřitelné.
Tvoje dcera tě přišla navštívit na Den matek.
Jistě, jen nevděčný sprateknenavštíví matku na Den matek.
- Jen jednou jsem zapomněl. Už toho nech.- Kdy mám narozeniny?
- Co prosím?- Slyšel jsi.
- Co to s tím má společného?- Nevíš, kdy má tvá matka narozeniny?
- Kdo si to má pamatovat.- Charlie!
- Co? Pořád si je mění.- Jen rok, ne den.
Právě jsem si na něco vzpomněl.
Musím jít.
Fajn, ale předtím mi řekni jednu věc.
- Co?- Proč mě nenávidíš?
Mami, pro rány boží, já... Rose!
Ne, ne, ne. Rose, počkej.
Rose, pojď dál.
Koukni, moje matka je tady.
Mou matku máš ráda.
- Jistě. Ahoj, Evelyn.- Vítej, drahá.
- To jsou moje kalhoty?- Ne.
Koupila jsem je.
Ale tohle asi budetvoje peněženka a klíče.
Evelyn, když se vidíme,jsi pořád mladší a mladší.
Jsi zlatá.A děkuji za pohled k narozeninám.
- Přišel včas?- Ano a byl rozkošný.
Je to od tebe milé,že na mě pamatuješ.
Copak by někdo mohlzapomenout na tvé narozeniny?
Občas reaguje příliš emocionálně, že?
- Myslel jsem, že se vzpamatovává z rozvodu.- Ne, ne.
Na rozvod už nemyslela,když jsem si pakoval věci.
Je to nízkou hladinou cukru.
Proto je důležitémít vždycky po ruce nějaké koláčky.
To jí spraví náladu.
- Vážně?- Jo.
A ještě jeden tip.
Když začne bezdůvodně plakat…
A ona začne.
Nikdy neříkej: "Neplač".
A raději se jí nedotýkej.
Ani nepískej.
V žádném případě nepískej.
Možná zapomínám na narozeniny.Možná občas nezavolám.
Ale to neznamená, že ji nenávidím.
Byl odkojený z prsu?
Jistě, že byl.
Jen ne z mého.
To je zajímavé. Když jde o prsasamci tíhnou k větším kalibrům.
- To ne.- Vážně?
Raquel Welch.
To je zatraceně dobrý film.
Když se nad tím zamyslím,tu noc, kdy jsme byli spolu…
se neskutečně dlouholísal k mým kozičkách.
Předehra je jedna věc,ale to bylo jako milování s kocourem.
Rose, proboha,mluvíš s mou matkou.
Promiň.Velmi přítulným kocourem.
Vždycky měl orální fixaci.
Když byl malý,cumlal prsty jiným dětem.
I teď když uvidí nějakou flašku,už ji má v puse.
Můj terapeut říká,že zapíjí své city.
- I můj terapeut to říká.- To bych vám řekla i zadarmo.
- Ahoj, jsem tady.- To je Jake.
Nocležník je zpátky.
Koukni, kdo za tebou přišel, kámo.
Ahoj, babi.
Ahoj, zlatíčko.Díky za pohled k narozeninám.
- Mamka ho vybrala.- A máš ji rád, že?
- Jasně.- Díky. Můžeš jít.
- Můžu taky jít?- S tebou jsme ještě neskončily.
- Kde jsme přestaly?- Zjišťovaly jsme…
- proč tě Charlie nenávidí.- Jo.
Takže, Charlie?
Dobře, fajn, jak chceš.
Neříkám, že tě nenávidím,ale kdyby ano…
asi to bude tím,že jsi narcistická pijavice…
která dostala mého otcepředčasně do hrobu.
Pak sis vzala další chlapy,kteří měli na háku Alana i mě…
což ti nevadilo, protože…
jsi nás brala jako tančící opice…
které jsi mohla předvádět,kdykoli se ti zachtělo.
A když ne, vypakovala jsi nás do internátní školy, na tábor nebo do kibucu v Izraeli…
kde nás zlynčovali,protože nejsme Židi!
A teď se při každé příležitosti objevíš,abys ve mě vzbudila pocit viny…
že si nevážím svého chladného,osamělého dětství bez lásky.
Očividně nejsi připravený o tom mluvit.
- Opravdu to nemusíš dělat.- Jsem diplomovaný chiropraktik.
Kdyby byl Jake nachlazený,jsem si jist, že bys ho vyléčil.
To nic není,prostě jsem špatně spal.
Asi proto,že sis ještě nezvykl na naši postel.
- Už ses setkal s Judithinými rodiči?- Ne.
Určitě si tě zamilují.
Ten rozvod je zdrtil.
Nezmiňuj se o jejíchpozdějších nešťastných experimentech.
- Nešťastných experimentech?- To není důležité.
Důležité je, že si oddechnou,když uvidí, že se stýká s mužem.
Tady jsi úplně ztuhlý.
Alan!
- Vždyť jsi zrovna zaplatil alimenty.- To je účet pediatrovi.
- Jake marodil?- Ne, ne.
Pediatr musel navštívit ortopeda.
Víš, že matka mělapřed pár týdny narozeniny?
Jo, poslal jsem jí kytku a pohled.
Zabilo by tě,kdybys na pohled podepsal i mě?
Vždyť jsem tě podepsal.
Napsal jsem:"Od milujících synů, Alana a Charlieho".
- Sakra.- Co?
Obelstila mě, abych si myslel,že jsem zapomněl.